for han føler seg så skyldig.
Men jeg føler meg ikke trygg lenger, Nick!
Greit.
Og det måtte komme ut.
Hva skal du gjøre da, Ronny?
Herr Moral.
Skal du se din beste venn i øynene og lyve til ham
og si: "Nei, det skjedde aldri. Jeg har aldri ligget med henne"?
Jeg tror ikke det.
Hold deg ute av ekteskapet mitt.
Nå får du ha meg unnskyldt.
God natt, Sybil.
Jeg vet ikke om du er der, Gud.
Jeg har ikke prøvd å kontakte deg
siden jeg ba om hjelp med gjelden da ting var som verst.
Og jeg vet at du ikke hjalp meg
fordi jeg hadde ting jeg måtte lære, men...
Jeg vil ikke lære noe av dette.
Jeg vil ikke miste min beste venn.
Jeg vet jeg skal gi deg ting, men jeg er redd for å gi deg dette.
Hvis du lytter,
og hvis du har lyst til å hjelpe oss med Chrysler-greia,
ville det også vært veldig fint.
Hvis det kunne lykkes for oss, ville det vært flott.
Det var alt, hvis du lytter.
Ronny - Mine foreldres bryllupsdag 20.00 Vær så snill - ikke glem det! XO
Hallo.
Kan jeg få snakke med Beth Dalton?
Hun er ikke her akkurat nå. Noen beskjed?
Nei, men takk.
Hallo?
God morgen.
Dette er hos Kearny Group. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Nikon D5000.
Ti millioner effektive piksler,
2,7 pikslers tetthet.
Virker det på avstand?
Ja visst. Skal du ta bilder av fugler?
-Ja. -Hva slags da?
Utro fugler.
Hallo?
Det er meg. Vi må treffes, det er viktig.
Hvem er dette?
Susan Warner. Konsulenten fra Dodge.
Å ja, selvfølgelig, Susan.
Unnskyld, jeg trodde du kjente meg på stemmen etter hvert.
Ja, det gjør jeg så absolutt. Hva skjer?
Kom bort til Marino Chrysler nå. Jeg vil ikke ta det på telefonen.
Krefter er i spill. Men nå gjelder det, dette er sluttspillet.
Det er dette det gjelder. Motoren din i bilen.
Lyden av motoren i bilen, vibrasjonene fra motoren din i bilen.
Jeg forstår, Susan. Bare fortell meg hva feilen er.
Thomas elsket ideen din,
men han vil ikke være avhengig av bare B & V.
Så han ga anbudet til United Design.
For noe piss! Han kan ikke gi det til United Design!
-Det er vår idé! -Nettopp.
De er bekymret for Nick. "Får han avsluttet? Takler han det?"
Det er helt vilt, for Nick Brannen takler brasene.
Han er nærmest et geni.
Ja! Du trenger ikke overbevise meg.
Det er derfor jeg forteller dette.
Jeg er på din side. Jeg er Deep Throat.
Jeg setter pris på det.
Har du sett den filmen?
All the President's Men?
Nei, Deep Throat.
Den er ganske vill.
Beklager, Susan,
men kan du si meg når United Design skal presentere sitt forslag?
Om tre dager.
Ikke til å tro.
Jeg satte ikke tidsfristen, men vi må rekke det.
Få tak i Nick for meg, Felix.
Nick sover i Chargeren.
Skal jeg vekke ham?
-Nei, bare si det når han våkner. -Greit.
Jeg har informasjonen du ville ha.
Kearny Group er et Las Vegas-basert kapitalforetak
som henter velkjente restaurantkjeder til Vegas.
De fikk inn Rao's, Il Mulino og Le Cirque.
Greit, Felix. Jeg må stikke.
Hallo.
Hei, Ronny. Hvor er du?
Jeg driver med alle slags forskjellige ting med alle de fine folkene, takk.
Greit, hør. Jeg fikk nettopp beskjeden din.
Tre dager? Jeg tror ikke jeg klarer det.
Jeg trodde vi var ved 10 yards,
men jeg tror dommerne må se gjennom opptaket.
Du må lykkes nå, Nick.
Hvorfor høres du ut som om du er på medisiner?
Du er flink til det du gjør. Du er en fin fyr.
Greit, din tur. Kom igjen!
Greit, du bør lykkes!
Se nå!
Der er de. Gratulerer med bryllupsdagen.
Gratulerer med bryllupsdagen!
Hei! Der er de!
-Hei, pappa! -Hei!
Så kjekt å se dere.
-Hvordan var turen? -Fantastisk.
-Hei, mamma! -Du ser strålende ut!
Hvor er Ronny?
Han kommer straks. Forsinket på jobben.
Ok, bra.
Hva har jeg sagt? Kom dere bort.
Nå er jeg ikke hyggelig lenger.
Dere senker verdien på eiendommen. Dere må bort.
Jeg har sagt det to ganger.
Jeg vil ikke se dere her igjen.
Som du sier.
Kom dere bort.
Hei, Sepia, på Jefferson.
Var det en fin forestilling? Hvor skal du?
Hvor skal du?
Du skal ingen steder!
Du brøt deg inn i feil hus.
Vil du feste? Nå skal du sannelig få se!
Kom deg unna, din jævel!
Vil du feste? Jeg har så mye fest du bare vil ha!
Jeg tok en oksykodon for 20 minutter siden.
Jeg vil ikke føle noe. Kom igjen.
-La oss sette i gang! -Kom igjen!
La oss sette i gang, fatter!
Vet du hva den gitaren kostet?
Fiskene mine!
Din jævla dritt!
Tror du at du er trygg der inne?
Vi skal se hvor trygg du er der inne!
Ja visst!
Det stemmer! Hører du meg?
Jeg skal gnage meg opp rassen din!
Ja! Du kommer ingen vei!
Ja!
Hei!
Jeg brenner deg i ansiktet!
Hva er det du gjør?
-Jeg brenner deg i ansiktet! -Er du gal? Kutt ut!
Se på det teite trynet! Er noe i veien?
Jeg trodde du var på oksykodon? Jeg brenner deg!
Du bør løpe, din dritt!
Hvor er du?
Hvor er du, din gærning? Hvor er du?
Kom og vis deg!
Du bør løpe!
I kveld bør du faen meg løpe!
Jeg vet hvor du bor!
Det bør du huske.
Få det inn i den tatoverte hjernen din!
Jeg vet hvor du bor!
For jeg kommer tilbake hit
og brenner deg i ansiktet!
Jeg kan knapt vente på sjansen.
Jeg skal stille deg opp helt perfekt
og brenne ansiktet ditt!
Jeg er nemlig et problem!
Så lev med det!
-Hei! -Her er gærningen!
Den er et samleobjekt!
Hva skal du gjøre? Brenne ansiktet mitt?
Skal du brenne ansiktet mitt? Hæ?
Nei!
Hvem er du?
Skal du ikke si det?
Hvem er du?
Jeg er bestevennen til mannen hennes!
Din jævel!
-Å, faen. -Ja.
Greit. Hvorfor sa du ikke bare det?
Det stemmer! Jeg er bestevennen til mannen hennes!
Vent nå litt, ro deg ned. Greit.
Skal du bruke balltreet på meg?
Tror du at det hjelper?
Du kunne bare sagt... Nei!
Nå er du barnslig. Kutt ut.
Snu deg! Snu deg.
Hei! Kutt ut.
Kutt ut.
Gjør det!
Gjør det, din dritt. Slå meg i hodet!
Du bør avslutte dette nå, ellers kommer jeg tilbake.
-Forstår du? -Du kommer ikke tilbake.
Nei, dette avslutter jeg nå!
Min venn Nick er 10 ganger den mannen du er.
Du er ingenting.
Du er søppel.
Kom igjen... Jeg... Det er...
Det må to til, og det vet du!
Ja, det må to til.
Ikke tre, din kødd.
-Snufser du? -Hva?
Gråter du?
Nei.
Nei, det er oksykodonen, og den gjør...
Kom hit. Kom deg opp! Kom hit!
Opp. Kom deg opp med en gang. Kom deg vekk herfra!
Jeg tuller ikke!
Jeg tuller ikke.
-Jeg kan bare ta den på. -Greit.
Jøss, Ronny! Du ser helt jævlig ut!
-Men genseren er fin, ikke sant? -Hei!
Jeg vet jeg er sen. Men moteriktig, håper jeg.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Slagsmål på bar.
Slagsmål på en bar. Det var noen bikere...
-Slagsmål på en bar? Er det sant? -Ja.
Jeg var på Zip Bar and Grill, faktisk.
Skikkelig drittsted.
Ikke gå dit. Stol på meg.
La oss sette i gang. Hvor er familien?
Vet du hva? Vi må snakke sammen. Kom hit.
Skal jeg ikke treffe familien?
Greit.
Hva er alt dette?
Kom hit. Hør, jeg merker at det skjer noe med deg.
Og jeg vil at du skal vite at dersom du trenger meg, til hva som helst...
Drit i prosjektet, drit i tidsfristen.
Jeg er der for deg, ok?
Ronny...
-Du ser helt for jævlig ut. -Takk.
Og takk.
Jeg la press på Saul og han ga etter, og innrømmet at han var utro.
Vi skal prøve, for barnas skyld.
Det er kanskje håpløst, men man må jo prøve.
Og alle de gangene han sa: "Jeg drar og bowler."
Han bowlet ikke.
Han bowlet ikke i det hele tatt.
Ronny? Hva i...
Ron?
-Får du kjent godt etter? -Ronny!
Du husker min fetter James
og kjæresten hans Juan?
La meg snakke ferdig.
For familier liker å ta på hverandre, og det er det vi gjør.
Jeg bare kødder med kompisen!
Gi deg, jeg lurte ham! Jeg lurte ham, Juan!
Flott å se deg, kompis! Godt å se deg!
Og foreldrene mine.
Ronald.
Ja, Burt og Sue.
Imponerende. 40 år. Litt av en bragd.
Brenner flammen fremdeles etter 40 år?
Den er ennå der.
Ja, selvfølgelig er den det. lngen tvil. Min mann.
La oss feire. La oss sette i gang.
Jeg bare tuller, slik jeg alltid gjør.
Flott å se dere!
Pust mot pust,
pust liv i meg.
Tusener og tusener av kyss, gi meg dem, jeg ber deg.
Kjærligheten vil ha alt uten betingelser.
Kjærligheten har ingen lov.
Mamma og pappa,
deres kjærlighet har ingen lov.
Så vakkert.
Jeg vil gjerne utbringe en skål.
Førti år.
Det er lang tid å tilbringe sammen. Jøss, førti år!
Det er imponerende.
Jeg personlig vet ikke så mye om ekteskap,
men jeg ser for meg at det ikke er lett,
alle disse 40 årene sammen med noen.
For folk er ikke perfekte.
Folk gjør feil her i livet.
Men jeg antar
at det man oppnår gjennom de 40 årene, er...
...ærlighet.
Ærlighet, og bare ærlighet.
Og kjærlighet.
Men viktigere enn det, Burt, er ærligheten.
Ikke glem tålmodigheten.
Det er ingen som glemmer tålmodigheten, Sue.
Du kan slappe av, vi tar med tålmodighet.
Men nå snakker jeg om ærlighet.
Om to mennesker
som trolig har kikket på andre av og til.
Alle vet at Burt var i klesbransjen.
Hvis du tror man ikke møter mange jenter da,
har du vært for lite ute i det siste.
Masse jenter.
Masse.
Pen, velartikulert mann.
"Klyp meg, jeg drømmer," ikke sant, mine damer?
Og se på Sue. En vakker kvinne, lett å like.
Har alltid holdt på med aerobic.
Holdt seg stram, på en fin måte.
Burt hadde suksess, de har basseng. Det kommer en bassengfyr.
Det kommer masse folk. Unge fyrer også.
La oss si at noe skjedde.
Vi vet ikke, kanskje ikke.
Det er ikke vårt anliggende, men deres.
Skal vedde på at de var ærlige.
Hun kom nok og sa: "Burt, du er min nummer én.
"Men kanskje jeg ble litt vill av meg i går."
Men her vil jeg fokusere på ingrediensen
som jeg tror holder hele suppa sammen, og det er ærlighet.
Og like interesser!
Hvem er du?
Jeg er kusine Betty.
Ekte kusine?
Tremenning.
Greit, tremenning Betty, dette er ikke en gruppeskål,
og det er ikke et åpent forum.
Det er jeg som står.
Jeg har glasset, og jeg snakker.
Burt og Sue sier sitt,
og det er greit, det er deres kveld, 40 år og alt det der.
Men ikke du.
lngen ga deg noen replikker, ingen bryr seg.
Du er tremenning, og det er ikke engang skikkelig slektskap,
for du kan ha sex med tremenningen din,
og ungen blir allikevel normal.
Ærlighet.
Du kan ikke løpe fra det.
Og tro meg,
den vil finne deg.
Sannheten finner deg alltid.
Burt og Sue.
For førti år med ærlighet.
Burt og Sue.
Gratulerer.
Kan vi snakke sammen på kjøkkenet?
-Jeg skulle bare... -Vær så snill?
-Ja visst. -Greit.
Jeg må vite hva som foregår.
Ingenting. Jeg bare skåler, og jeg er opptatt av ærlighet.
Jeg snakker ikke om den upassende skålen
du utbrakte i mine foreldres bryllupsdag,
eller barslagsmålet,
eller allergiene du fikk fra gateplanter mens du jaktet på feite unger.
Jeg snakker om
det som foregår i hodet ditt og forårsaker disse tingene.
Det er bare noen ting jeg må ordne.
Det er alt. Og jeg kan ikke fortelle om det,
for det ville påvirket evnen min til å gjøre det.
-Gjøre hva da? -Ordne det!
Ordne det!
Jeg må ordne det på egen hånd, kjære.
Du ordner ingenting, Ronny,
og du ødelegger flere ting.
Og nå er det nok!
Du holdt nettopp en tale om ærlighet, og nå må du være ærlig med meg!
-Må jeg? -Ja.
Er det tid for ærlighet mellom oss? Så hvorfor begynner ikke du?
Hvorfor forteller du ikke om Kearny Group?
Hvordan vet du om Kearny Group?
Flytter du til Las Vegas?
Skal du forlate meg?
Herregud, nei, Ronny! Nei!
De ba meg åpne en restaurant i City Centre, og jeg takket nei.
Hvorfor det?
Fordi da måtte jeg bodd i Las Vegas i et par år.
Og...
Og hva da, Beth?
Og jeg stoler ikke på deg i Las Vegas.
Greit.
Ronny...
Se på deg.
Sponsoren din ringte meg.
Du har ikke gått på møtene,
du går rundt med masse kontanter,
og det føles som for to år siden.
Vet du, jeg...
Jeg kan ikke fortelle det akkurat nå.
Hvis du ikke forteller det, hvordan vet jeg hva jeg skal gjøre?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg tror det er best at jeg går.
Jeg vil ikke at du skal gå.
Jeg sover på kontoret i natt.
Vil du gjøre dette?
Hva er det du gjør?
Ser på at du sover.
Ekkelt, ikke sant?
Felix, gå og kos deg med boblebadet og damene på nettet.
Jeg våknet nettopp, det blir for mye. Du er for mye.
Gi meg et øyeblikk. Jeg vet ikke hvor jeg er.
-Å, Gud. -Hei. Hva skjer?
Kom inn i huset.
Skal du skyte meg her
på trappa midt på dagen?
-Er du gal? -Nei, ikke hvis du er her.
Jeg har googlet det.
Vil du vite hvordan det fungerer? Ja?
Du kommer inn og jeg forsvarer meg selv.
Jeg skal ikke skyte deg med seks kuler.
Det ville fått meg til å virke gal og ute av kontroll.
Jeg skal skyte deg med tre, slik en avslappet våpeneier ville gjort.
Zip, jeg kom bare for å få tilbake kameraet mitt.
Ja ha. Kameraet ditt?
Kom inn.
Hvis du bare vil ha kameraet, er det her.
Hør.
Jeg forstår at ting tok helt av her om kvelden.
Og jeg skjønner at mange av dine eiendeler...
Og jeg skjønner at mange av dine eiendeler ble skadet.
Du drepte fiskene mine.
-Du drepte fiskene mine. -Jeg vet det.
Hvorfor gjorde du det?
Kanskje jeg burde gi deg en erstatning. Jeg burde det.
Jeg kan ikke sette noen pris på en venn.
Du kan ikke klappe dem, men hva skal de gjøre?
Fiskene ønsker ikke dette.
Fiskene prøver å si at jeg burde få kameraet tilbake.
Og kanskje, bare kanskje, og dette er kanskje håpløst,
kanskje vi kan legge det hele bak oss.
10 000 dollar.
500 dollar.
5000 dollar.
Jeg har tusen. Du får tusen.
Og en unnskyldning.
Hvis jeg unnskylder mens du peker på meg med et våpen,
tror jeg ikke det egentlig teller.
Det er et godt poeng.
Jeg er lei meg for det som skjedde.
Jeg må føle det.
Det må liksom komme herfra.
Hør, jeg er lei meg, ok?
Jeg er lei meg. Jeg er virkelig lei meg.
Jeg er virkelig lei meg for at vi befinner oss i denne situasjonen.
Unnskyld.
Greit.
...sju, åtte, ni, 10.
Og de 400 jeg skylder gamlehjemmet. Perfekt.
Du gjorde dette med meg.
Det vet du.
Jeg driver ikke med våpen. Jeg driver ikke med slikt.
Jeg gjør ikke det. Hør, jeg er en følsom fyr.
Skjønner du hva jeg sier?
Greit.
Takk.
Kjør forsiktig.
Hvem pokker er du?
Du har ikke noe valg nå.
Du må bare gå rett bort til ham og si det til ham.
Det er ikke så komplisert. Det er enkelt.
Du har bildene, hun kan ikke bløffe, og så er det over.
Kom hit. Kom hit, jeg er glad i deg.
Kutt ut, du finner noen andre.
Du er en flott fyr, og jeg er glad i deg.
Bare fortsett å gå.
Ronny.
Hei.
Vi skulle faktisk til å ringe deg.
Vi ville være litt bedre forberedt, men jeg antar
at vi kan begynne?
Hvorfor kommer du ikke og setter deg, Ronny?
-Hvem er du? -Jeg er dr Rosenstone.
Din familie og dine venner er her fordi de er glade i deg, Ronald.
De ønsker ikke å se på at du ødelegger deg selv.
Hva er dette, en intervensjon?
Ja!
Vi trenger ikke slike merkelapper.
Dette er bare en gruppe venner som snakker med én venn
og sier at de er glade i ham.
En intervensjon.
Søsteren din og hennes mann vil gjerne begynne.
Jeg plaget deg, det vet jeg.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Jeg kledde deg ut som ei lita jente, men jeg er her for å støtte deg.
Jeg er det, Ronny!
Greit. Det er ikke som dere tror.
Jeg vet ikke hvordan du fant det ut,
men jeg dreper dere hvis dere gjør dette igjen.
Greit.
Hva med at alle setter seg ned?
Kom igjen.
La Ronny sette seg.
Vi har en stor, blå stol til Ronny.
Kom igjen, kjære, sett deg. Det går bra.
Det er ingen tilfeldighet
at vi befinner oss i denne milde sirkelen av støtte.
Hei.
Faen, kommer jeg for sent?
Det er sikkert veldig uhøflig å komme for sent til en intervensjon.
-Hei, jeg er Beth. -Hei, Beth. Hvordan går det?
Hei.
Hvem pokker inviterte ham?
Vet du hva? Jeg inviterte ham.
Gjorde du det? Inviterte du ham?
Ja. Og vet du hva? Jeg fulgte etter deg til leiligheten hans.
Til: Zip (mobil) Din sy
Jeg så deg betale ham.
Og etter at du gikk, snakket jeg med ham. Det står her:
Fra: Geneva Din syke kødd!
"Om mulig bør alle tilbydere være til stede,
"selv bookmakere."
Jeg gikk med på å betale gjelden hvis han ble med i kveld, og det gjorde han.
Takk. Jeg setter pris på det.
Veldig hyggelig av deg. Ingen fare.
Dere spøker med meg.
-Har er ikke bookmakeren min. -Gi deg, Ronny.
Innrøm det. Du spiller på alt.
Hvordan våger du å møte opp her! Du har ingen rett til å være her!
Han er en drittsekk, en muliggjører, et feilgrep!
Kutt ut! Jeg ba ham komme hit.
Ikke drep budbringeren. Jeg er her for å hjelpe.
Greit? Det er derfor jeg er her.
Han vedder på Bulls, Sox
og Cubs.
Han veddet på Hawaii-kampen.
Bare sykelige vedder på Hawaii-kampen.
Det ønsker jeg ikke for deg.
Jeg burde gjort dette for lenge siden.
Dere må se på dette.
-Hva er... -Du må se, det er flere bilder.
Du må gå videre, til de andre bildene.
Jeg gjør det nå.
Jeg trykker, og det samme bildet vises,
for det er bare ett bilde her.
Du kan ikke ta bilder av noe som ikke skjedde.
-Din jævel. -Ronny!
Ikke nå igjen.
Ro deg ned, Ronny!
Stopp! Du dreper ham! Du dreper bookmakeren din!
Han er ikke bookmakeren min!
Det er noe galt med deg!
Din jævel!
Hva er galt med deg?
Du er helt ute av kontroll!
Du er gal!
Du er gått fra forstanden!
Jeg skulle gjerne festet med deg,
men du er gal!
Jeg tror vi glemmer poenget med dette møtet.
Vi skal snakke og dele bekymringer.
Dette er latterlig.
La meg snakke, for jeg har noe å si.
Sett dere. Vær så snill og sett dere.
Vær så snill, Beth. Sett deg.
-Hør... -Bare la meg... Vær så snill?
Greit.
Det der var...
Greit, jeg har noe å si.
Dette er viktig for meg, så...
Greit, Nick...
Greit. Vær så snill?
Jeg hadde ikke mange venner da jeg kom til Ball State.
Jeg var sjenert og...
Dette vet dere allerede.
Men det du ikke vet, Ronny,
da du flyttet inn over gangen i andre semester,
gjorde jeg det til et mål
å bli venner med deg.
Du var morsom og sjarmerende,
og alle likte ham, alle.
Greit. Nå er det nok, Nick.
Du må la meg snakke litt.
Jeg vil at du skal høre på meg.
Du er min beste venn, Nick.
Du får meg alltid til å yte mitt beste.
Du sørger for at jeg ikke driter meg ut.
Og du sørger for at jeg aldri glemmer hva som er viktig i livet.
Da jeg hadde tilbakefall for to år siden,
var det ikke pengene og alt jeg hadde tapt, som fikk meg til å føle meg ille.
Det var det faktum at jeg hadde sviktet deg.
Dette er bra.
Dette er renselse.
Jeg vet det.
Du visste ikke at jeg hadde en bror da jeg vokste opp?
Faren min var aldri noe særlig hjemme.
Og de fleste vennene mine ble kriminelle da de vokste opp.
Så da jeg møtte deg på skolen, ble jeg...
La oss bare si at jeg så opp til deg, på universitetet.
Og jeg har sett opp til deg siden det.
Så det er en ting du bør vite.
Det er noe jeg allerede burde fortalt deg.
Hva da?
Geneva har vært utro mot deg
med fyren du trodde var bookmakeren min.
Herregud, Ronny!
Dere trodde dere så oss utveksle penger?
At det handlet om gambling, men det gjorde ikke det.
Jeg skulle hente kameraet mitt, for det var bilder på det.
Sannheten er at jeg ikke spiller.
Jeg har ikke spilt i det hele tatt.
Det som har foregått, er
at jeg har prøvd å finne ut den beste måten å fortelle det på,
og hvordan jeg skulle takle det.
Er dette sant?
Nei! Det er ikke sant.
Han lyver!
Han kan ikke for det, han er spillegal.
Han sier hva som helst, så desperat er han!
Fortell ham sannheten, Geneva. Alle sitter og lytter.
Greit, i orden!
Saken er...
Greit.
Hva hadde du forventet?
Du fikk happy endings i Pilsen.
Herregud!
Nei! Nei, hør, Nick.
Du lot meg være alene, jeg ville være sammen med deg, men...
-Kan vi droppe dette akkurat nå? -Det er problemet!
Du vil jo aldri snakke om noe!
Vi har hatt det tøft sammen en stund,
og jeg tar min del av skylden.
Men har du ikke tro på oss lenger?
Hvor lenge visste du det?
Noen få dager, ei uke. Altfor lenge.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg vet ikke hva jeg føler.
Jeg vet faktisk ikke det!
Jeg vet at du burde fortalt det før, Ronny.
Før akkurat nå.
Før du sto foran venner og familie og doktor...
-Rose... Det starter med "Rose". -Rosenstone.
-...stone. -Jeg vet det.
Unnskyld. Jeg prøvde å si det på kontoret.
Du prøvde? Å prøve er ikke å fortelle!
Kom igjen. Jeg forstår
hvor vanskelig dette må ha vært for deg.
Jeg er glad du sier at du forstår hvor vanskelig det var,
for du har ingen anelse.
Jeg har slåss med disse folkene, prøvd å holde orden i hodet.
Jeg forstår.
Men siden vi nå snakker om slike ting,
er det én liten ting til jeg vil få brakt på det rene
i denne milde sirkel.
Du trenger ikke, Ronny.
Jo, det gjør jeg, Geneva.
For Nick er fremdeles min beste venn.
Og det er dette bestevenner er til for.
De forteller hverandre sannheten.
Greit. Da vi gikk på universitetet,
og dette var lenge før dere traff hverandre,
var det en betydningsløs kveld.
Det var festkveld.
Det var en stor, stor drikkekveld.
Kom til poenget, Ronny.
Poenget er at før dere møtte hverandre, før dere ble kjent overhodet,
lå jeg med Geneva.
Hva?
Venner forteller sannheten.
Jeg er en venn, og jeg forteller sannheten. Her er jeg.
Han ville fortelle det, Nick.
Men jeg var i ferd med å bli forelsket. Vi ville ikke såre deg.
-Ditt rasshøl! -Vent nå litt.
Jeg forteller sannheten, i sirkelen.
Vet du hva? Du er det verste.
Jeg er lei meg, ok? Hør...
Få hendene av meg. Ikke rør meg!
La meg fortelle deg noe.
Det er trolig det ærligste du har sagt.
-Nick... -Du er lei deg.
Du er patetisk.
Nick.
Jeg er lei meg, Ronny.
Jeg er lei meg.
Jeg skulle aldri satt deg i en slik stilling.
Jeg er lei meg for at det ble ubehagelig mellom dere.
Jeg er lei meg.
Dette har vært et glimrende første steg.
Unnskyld?
Dette har vært litt av en åpenbaring, det merker jeg.
Det går bra. Takk. Du har gjort mye her i dag.
HESTESPILL
Jeg spilte ikke.
Jeg gikk forbi kasinoet et par ganger, men jeg spilte ikke.
Går det bra?
Det har vært en lang dag.
Jeg visste ikke om du hadde spist,
så hvis du er sulten...
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg ble skremt.
Og jeg er lei meg,
for jeg følte meg ikke trygg.
Så jeg fortalte ikke om Las Vegas og Kearny Group.
Og her sitter jeg og er noen jeg ikke vil være.
Jeg stelte i stand den tåpelige intervensjonen,
og så spilte du ikke i det hele tatt!
Og det er forresten flott.
Jeg er så glad at du ikke spilte.
Men dette er ikke bra.
Det er ikke sunt.
Hvis du ikke forteller meg ting,
som det at du lå med Geneva, fører du meg bak lyset.
Og det forringer oss.
Jeg vil at vi skal være bedre enn det.
Jeg skjønner.
Jeg ville bare ikke fortelle deg noe jeg ikke kunne fortelle Nick.
Og da jeg fant ut
om Vegas-avtalen og at du ikke stolte nok på meg til å fortelle om det,
da gjorde det skikkelig vondt.
Men det har jeg vel fortjent.
Og jeg skal avfortjene det.
Jeg skal aldri utsette deg for noe slikt igjen.
For ærlig talt elsker jeg deg.
Jeg elsker deg også.
Og...
Jeg forstår.
Du har møte hos Chrysler i morgen, ikke sant?
Jeg vet ikke engang om Nick møter opp.
Du var ikke en forferdelig venn, Ronny.
Du taklet ting på en elendig måte,
men du brydde deg.
Ja.
CHRYSLER - VELKOMMEN TIL FORRETNINGSSENTERET I MIDTVESTEN
CHRYSLER CHICAGO - ILLINOIS
GRUNNLAGT 6. JUNI 1925 WALTER P. CHRYSLER
Ronny Valentine,
den andre halvdelen av laget.
Jeg skal la folk vite at dere er her.
Takk. Det setter jeg pris på.
Hvordan går det?
Jeg flyttet ut.
Hvordan føler du deg?
Usikker,
i forhold til hva som skjedde.
Ærlig talt så holdt jeg
fast ved noe som ikke fantes.
Det var ikke rettferdig mot henne.
Jeg er lei meg, kompis.
For at du må gjennomgå dette, Nick.
Situasjonen gjør meg ille til mote.
Jeg har vært syk det siste døgnet.
Jeg har grublet og tenkt mye
på hva vennskap egentlig betyr.
Og greia er at...
Sånn, ja.
Ok, bra. Dette er bra.
Jeg er virkelig lei meg for alt sammen, ok?
Og hvis det hjelper,
så vil jeg bare komme videre, ok?
Så hvis du vil slå meg igjen...
Herregud.
Går det bra?
Flott.
Vi er klare.
Vi kommer om et øyeblikk. Vi er klare, vi kommer rett inn.
Vi er i presentasjonsområdet.
-Jeg vet hvor det er, jeg kommer straks. -Jøye meg.
Vi ser virkelig frem til denne muligheten.
Du taklet dette på en jævlig dum måte.
Jeg er lei meg, Nick.
Jeg er virkelig det.
Jeg var aldri noen storsjarmør,
så da Geneva og jeg ble sammen,
ville du ikke såre meg, selv om det var før vi ble sammen.
Jeg sier ikke at det var en enkel situasjon du var i.
Men i fremtiden,
uansett hvor ubehagelig noe er,
hvis det påvirker oss,
må du fortelle om det.
Skjønner du?
Jeg lover, Nick.
Jeg fikser det.
Greit.
Ja, kom inn.
Det går bra.
Unnskyld, mr Valentine,
med tanke på hva vi så på venteværelset må vi vel...
Å, det? Vi er som unger som har sittet for lenge i bilen.
Det går bra, vi bare jobber.
Sannhetens øyeblikk
er endelig kommet.
Jeg vet at reisen hit har vært noe turbulent
og forvirret.
Men jeg ber dere tenke over det,
da folk prøvde å oppnå noe stort, var ikke det alltid sant?
Jeg husker en gruppe mennesker som ville reise vestover
og drømte om gull og muligheter.
Donner-gruppen.
Donner-passet.
Ting ble litt rare på veien, ikke sant?
Litt kannibalisme, folk ble sultne.
Følelser ble såret, familier ødelagt, men noen kom seg vest.
Ikke alle.
Og ikke alle ble rike.
Men poenget er
at vi har reist vestover, og dette er vårt stoppested.
Nick,
start motoren.
Fy pokker.
Jeg sa at forskjellen var Nick Brannen,
og vi har Nick Brannen.
Simpelthen den beste
Du kan føle det.
Bedre enn alle andre
Du hadde rett angående disse gærningene.
Skriv under på langtidsavtalen og send dem en sjekk.
Og det er derfor jeg elsker dere!
Det er derfor jeg elsker dere!
Det er derfor damereisningen min er sterk!
Jeg forstår det. De forstår ingenting.
De forstår ikke, men det gjør jeg.
All slåssingen og det, det er bare lidenskap!
Når man jobber så tett, vil man bare drepe hverandre, ikke sant?
-Jo. -Jeg forstår det.
Jeg skjønner. Men hør.
Den motoren...
Den motoren i den bilen...
-Da den begynte å vibrere... -Unnskyld?
-Hvis jeg hadde sittet på panseret... -Greit.
...og måten den vibrerte på...
Jeg forstår, og jeg må være ærlig med deg.
Da jeg først møtte deg og du snakket om "damereisning",
visste jeg ikke hva jeg skulle tro.
Men jeg har lært å bli glad i deg.
Ja! Kom igjen!
Få den i nettet
Pokker!
Han kan klare det, han må bare slappe av.
Nick Brannen, det var ditt andre forsøk.
Men hvis du scorer på tredje og siste forsøk,
kan du ennå vinne en tur for to til NHLs All-Star-kamp i Carolina.
-Er du klar? -Ja, jeg er klar.
Greit, lykke til.
Setene er opptatt.
-Det er pause. -Jeg har mat her!
Er du gangvakten?
Jeg rører ikke maten din! Jeg kjenner fyren!
Nick!
Store øyeblikk er født av store muligheter.
Det er det du har her i kveld, Nick.
Det har du gjort deg fortjent til i kveld!
Ett skudd.
Du kan prøve 10 ganger og bomme ni.
Men ikke dette skuddet, Nick.
Ikke i kveld.
Kom igjen.
Ja!
Vi gratulerer Nick Brannen
som har vunnet en tur for to til NHLs All-Star-kamp
i Carolina.
Ja, du klarte det!
Ja!
Det kan de aldri ta fra deg!
Ronny!
-Ja, kompis! -Ja, Ronny!
-Jeg visste du ville klare det! -Jeg sa jo det!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!